異国熱

b0192991_21471453.jpg

ここ数日,日本にやって来たフランス人と一緒に観光させてもらいました。

一時私はフランス語教室に通っていましたが、
「ボンジュール」と「ジュテーム」以外ほぼ忘れてしまいました…。

でもとにかく話しかけようと思って、
辞書を片手に単語を並べていました。

b0192991_2149090.jpg
そんな中、親方はやっぱりすごくって、
日本語が全く分からないフランス人男性と二人で銭湯に行き、
銭湯の入り方を教え、
一緒にビールを飲んで、
固い友情を作っていました。


観光のときも、お寺の中で、
「リュックハ~テデモタナイト~、
 ブツカッタラアブナーイ。」
と日本語をカタカナにして話していました。

スバラシイ・・。

日本人同士でも会話って時に難しいと思うし、
私の話は「だから何?」と相手を困らせてしまうことが多いので、
時々臆病になったりもするけれど、

会話が出来るとうれしいし、
やっぱり誰かと話したいんだ。

ここ数日、頭フル回転したから、ちょっと熱が出た・・。

pitoyable・・(情けない・・)
[PR]
Commented by ステキ~! at 2010-11-01 19:16 x
話したいって気持ち、わかる!

親方、すてきだね

日本人通しでも、通じあえないこといっぱいあるね。。最近、それで悩むことが多いよ。
Commented by ayajijo at 2010-11-01 22:59
*まち

日本人同士だと、伝わるだろうって思ってしまうところがあるから、
言葉が足りなかったりニュアンスが違ったりするよね。

まずは話したい!って気持ちを伝えよう。
さっきフランス語でメールをしてみた。
Commented by まち at 2010-11-02 06:20 x
こんな短いコメント文の中にも誤字が。。。
しかも、名前んとこに「ステキ~」と書いてた。。(@_@;)

こうやってね。
すれ違いや誤解は生まれるんだね(笑)

でもよくぞ、私とわかりましたな(笑)。
Commented by ayajijo at 2010-11-03 20:53
*まち

あれ・・本とだね。よくわかりましたな。
コメントあんまもらうことないから、すぐまちと思ったのかな。

別な人だったらごめんなさいだった!
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
by ayajijo | 2010-10-29 22:12 | 日々 | Comments(4)